ink - כתיבה שיווקית
מה הסטודיו שלנו עושה?
איפה תמצאו אותנו?
ink | שירותי תרגום

מהם שירותי תרגום

(ב-140 מילים בדיוק)

יודע כל מי שאי פעם החליף אימיילים עם לקוח אמריקאי או אירופאי, הקודים העסקיים שונים לגמרי מאלה הנהוגים בישראל. שירותי תרגום עסקיים משמעם הרבה יותר מהעברת טקסט משפה אחת לשפה אחרת. כדי להעביר מסרים לשפה אחרת תזדקקו לתרגום סגנוני ותרבותי, ולא רק לשוני. תרגום טקסטים איכותי יסייע בהצלחה השיווקית שלכם מחוץ לישראל.

תרגום אפקטיבי יסייע לכם להתמודד בהצלחה גדולה יותר בתחרות הגלובלית

שירותי התרגום שלנו ממוקדים בקהל היעד שלכם - אנו מכנים זאת "תרגום שיווקי". אנו נצוות לכם מתרגם דובר אנגלית שפת אם, אשר גדל והתחנך בניכר, והכי חשוב – עשה עסקים מחוץ לישראל. המתרגם השיווקי שלנו מכיר לא רק את השפה, הסלנג והתרבות אלא גם את השפה העסקית הנכונה.
צוות המתרגמים שלנו יתרגם בעבורכם מאנגלית ולאנגלית - מסמכים, חומרים שיווקים ואת תוכן אתר האינטרנט שלכם. ההתמחות שלנו היא בפנייה לקהלי יעד עסקיים באירופה ובארה"ב.
 

 
מספר דוגמאות נבחרות לתרגום

תרגום מאנגליתתרגום מאנגלית - מסנג'רתרגום מאנגלית



 

מעט על התחומים השונים שבמחלקת התרגום שלנו:

קופירייטינג אפקטיבי ימשוך יותר גולשים לאתר שלכם, ישאיר אותם שם הרבה מאוד זמן, וישכנע אותם להירשם לניוזלטר שלכם, להתקשר אליכם ואפילו לרכוש את השירות והמוצר שלכם. קופירייטינג אינטרנטי איכותי יצליח לחזק את המותג שלכם ברשת. קופירייטינג באנגלית יעשה את כל אלה, ויותר. הוא יפנה לקהל הנמצא מחוץ לישראל, בשפה ובסגנון השיווקיים המתאימים להם.
כדי שהתוכן שלכם יהיה אפקטיבי גם בישראל, צריך תרגום מאנגלית לעברית שיווקית, תרגום אשר יוכל להגדיל את המכירות שלכם בארץ.
תרגום לעברית מכיל הרבה יותר מהמרה של מילים ודקדוק אלא המרה של סגנון. עולם העסקים בישראל שונה לגמרי מזה שבארה"ב או באירופה, וכך צריכה גם להיות הפנייה השיווקית.

תרגום לאנגלית:

כדי לתרגם את המסרים שבטקסטים שלכם לשפה אחרת תזדקקו לתרגום של סגנון ותרבות, ולא רק תרגום לשוני. תרגום לאנגלית יסייע בהצלחה השיווקית שלכם מחוץ לישראל, הוא יסייע לכם להגיע ליותר לקוחות ויגדיל את המכירות שלכם מחוץ לישראל.